-
1 невооружённым глазом
( видно)1) ( без оптических приборов) a occhio nudo2) ( легко и сразу) chiaramente, con lampante evidenza* * *adjgener. a occhio nudo, ad occhio nudo -
2 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
3 глаз
[glaz] m. (prepos. о глазе, в глазу, pl. глаза, gen. pl. глаз)1.1) occhio2) vistaблизорукие глаза — miopia (f.)
"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)
3) pl. sguardoпровожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo
не спускать глаз с + gen. — non staccare gli occhi da
2.◆на глазах + gen. — sotto gli occhi di
на глаз — pressapoco, approssimativamente
положить глаз на + acc. — mettere gli occhi su (addocchiare)
закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri
не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno
3.◇кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!
с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore
-
4 видимый невооружённым глазом
Dictionnaire technique russo-italien > видимый невооружённым глазом
-
5 наблюдение невооружённым глазом
Dictionnaire technique russo-italien > наблюдение невооружённым глазом
-
6 без очков или контактных линз
part.Universale dizionario russo-italiano > без очков или контактных линз
-
7 невидимый невооружённым глазом
adjgener. invisibile ad occhio nudoUniversale dizionario russo-italiano > невидимый невооружённым глазом
-
8 невооружённый
-
9 невооружённый
-
10 простой
I [prostój] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)1.1) semplice; facile2) ( solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzoпо той простой причине, что... — per il semplice motivo che...
3) semplice, ordinario4) ingenuo, semplice5) alla manoона милый простой человек — è una persona affabile, alla mano
6) umile, sempliceпростой народ — popolino (m.), plebe (f.)
7) di cotone2.◆II [prostój] m.:по той простой причине, что... — per il semplice motivo che
См. также в других словарях:
occhio — òc·chio s.m. 1a. FO la parte visibile del bulbo oculare, protetta dalle palpebre, con diversa colorazione a seconda della pigmentazione dell iride: occhi marroni, neri, ha un occhio verde e uno azzurro, occhi chiari, scuri; occhi lucidi, per la… … Dizionario italiano
nudo — A agg. 1. (di persona) ignudo, denudato, scoperto, spogliato, svestito, senza veli, in costume adamitico CONTR. vestito, rivestito, coperto, ricoperto 2. (fig., lett.) indifeso, inerme, debole CONTR. difeso, armato, forte 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nudo — {{hw}}{{nudo}}{{/hw}}A agg. 1 Privo di ogni vestito o indumento: stare nudo al sole; petto nudo | Mezzo –n, quasi nudo | Testa nuda, senza cappello. 2 (est.) Non rivestito del suo involucro naturale | Fiore –n, senza calice e corolla | Privo di… … Enciclopedia di italiano
vista — {{hw}}{{vista}}{{/hw}}s. f. 1 Senso che permette di percepire gli stimoli luminosi: la vista è uno dei cinque sensi | Capacità visiva dell occhio: avere una buona vista | Occhiali da –v, per chi non vede perfettamente | Avere la vista corta,… … Enciclopedia di italiano
cristallino — cri·stal·lì·no agg., s.m. CO 1. agg., che è di cristallo, realizzato in cristallo: vaso, bicchiere cristallino, lampada cristallina 2. agg., che ha caratteristiche simili a quelle del cristallo: trasparenza, limpidezza, fragilità cristallina |… … Dizionario italiano
visibile — {{hw}}{{visibile}}{{/hw}}agg. 1 Che si può vedere, percepire con la vista: oggetti visibili | Visibile a occhio nudo, detto di ciò che può essere visto da un occhio normale, senza uso di particolari strumenti ottici; CONTR. Invisibile. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
invisibile — /invi zibile/ agg. [dal lat. tardo invisibĭlis, der. di visibĭlis visibile , col pref. in 2]. 1. [che non può essere veduto, per essere puro spirito o comunque non materiale: mondo i. ] ▶◀ immateriale, incorporeo, spirituale. ◀▶ corporeo,… … Enciclopedia Italiana
stella — / stel:a/ s.f. [lat. stēlla ]. 1. (astron.) [corpo celeste, costituito da enormi masse di gas a temperatura molto elevata, dotato di luce propria: s. nane ; s. fisse ] ▶◀ astro. ● Espressioni: stella nuova [astro che aumenta improvvisamente la… … Enciclopedia Italiana
Renato Fucini — Saltar a navegación, búsqueda Renato Fucini, por pseudónimo literario Neri Tanfucio, (Monterotondo, Pisa, 1843 Empoli, Florencia, 1921), poeta y escritor italiano del Verismo. Biografía Hijo de un médico, es autor de sonetos en dialecto pisano, y … Wikipedia Español
chiarezza — chia·réz·za s.f. AU 1. luminosità, limpidezza: chiarezza dell acqua, chiarezza del cielo Sinonimi: limpidezza, lucentezza, nitidezza, splendore, trasparenza. Contrari: oscurità. 2. comprensibilità: chiarezza di un concetto, scrivere, esprimersi… … Dizionario italiano
cromosfera — cro·mo·sfè·ra s.f. TS astron. parte dell atmosfera solare situata tra la fotosfera e la corona, di colore rosso vivo, visibile a occhio nudo soltanto al principio e alla fine delle eclissi totali di Sole {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: comp … Dizionario italiano